27.06.2015 11:16
Как вы яхту назовете...
После достаточного неожиданного решения дать в России новому кроссоверу ix25 имя Hyundai Creta, в клубе, кроме организационных проблем, связанных со сменой названия, появился вопрос о правильном именовании модели на русском языке. Так как Hyundai в
официальном пресс-релизе не сообщил нам правильную русскую транскрипцию, попробуем в этом разобраться самостоятельно. Изначально название Creta, по замыслу корейского автопроизводителя, должно ассоциироваться со словом "creative" (по русски произносится как "криэйтив"), в буквальном переводе - творческий, созидательный. Звучит вдохновляюще, но много ли потенциальных покупателей настолько хорошо знают английский язык, чтобы распознать такую связь? Правильный ответ - очень мало, поэтому такая расшифровка хорошо подходит только для рекламной брошюры, где нужно написать много красивых слов, наполняющих читателя вдохновением ) А что в обиходе?
Первый вариант произношения, который сразу приходит в голову людям, умеющим читать английские слова, это
Хендай Крета. Вряд ли производитель задумывал именно такой вариант произношения для России, но, судя по
форуму Крета клуба, пока он самый популярный. Интересно, что в русском языке слова Крета нет совсем, ни в каком виде, поэтому 100% уникальность и узнаваемость гарантирована. К минусам можно отнести только некоторое неблагозвучие этого термина для нашего уха и глаза. Но привыкнуть можно )
Второй вариант произношения должен вызывать ассоциацию с названием греческого острова Крит. И хотя формально остров называется Crete, а не Creta, в некоторых западных СМИ проскальзывала мысль о том, что именно такая ассоциация должна возникать первой. Возможно для англоговорящих это вполне естественно, но для русскоговорящих - нет, поэтому пока в клубе такое именование можно встретить редко.
На этом собственно и все, все варианты прямой "конвертации" названия Hyundai Creta в русский эквивалент заканчиваются. Не богато, скажем прямо, но что есть, спасибо людям, которые его придумали )
Остаются только производные, которые звучат похоже на прямую транскрипцию. "Карета" - мило и забавно, и даже интересно, явно прослеживается прямая вязь с автопромом, точнее - с его истоками. "Рита" - женское имя, неплохо подходит для неформального упоминания своей машины в беседе, но при использовании мужчинами "моя Рита" может вызвать ряд вопросов со стороны жены или невесты :)
Кроме того, к вариантам можно отнести грубоватое "кретин", которое прямо ассоциируется с Крета. Надеемся, что таким образом будущим владельцам Hyundai Creta не придется называть свой авто, ну а владельцы конкурирующих авто вполне могут использовать такое обозначение, ведь других аргументов у них нет.
В некоторых отдаленных местностях также могут называют машину Грета, Гретта или даже Грэтта, адаптируя название под местные нравы и обычаи.
Конечно с именем ix25 все было проще и понятнее, но раз Hyundai решил не давать его нам, будем привыкать к новым реалиям и ждать его в автосалонах:
