Обсуждаем название Hyundai Creta

[ChiefTech]

13.04.2017 12:23

#161

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
На презентации корейцы объявили, что машина названа в честь острова Крит. Но они плохо по русски говорят и видимо письменностью совсем не владеют, так им было легче своими словами обойтись

Вот официальный сайт Hyundai - ссылка. Там и про Крету есть раздел. Найдите там хоть одно слово "Крит".

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Крит это русское название острова, а н перевод.

Слово Hyundai Creta переводится на русский языка как Крит. Откройте словарь.

[Дмитрий Григорьевич]

13.04.2017 12:29

#162

Ну тем более, если оно ещё и переводится, как Крит! В чем сомнения?

Вы за чистоту корейского языка ратуете? Но никто не покушается на его чистоту. Моё желание говориь по русски. Только и всего. Хотите по корейски, ради бога.

[Black]

16.05.2017 05:39

#163

Ну тогда будьте последовательны,
@Дмитрий Григорьевич, :
По этой же вашей логике нужно и Hyundai произносить таким же образом (в переводе - "Современность", так же возможны варианты "Новое время" или "В ногу со временем").
Что из этого получится - даже и не возьмусь произнести.

И уже и так искаверканное с вашей помощью название может легко превратиться в неприличное ругательство :)

[Дмитрий Григорьевич]

16.05.2017 07:21

#164

Сообщение от Black
Ну тогда будьте последовательны,
...

Названия не переводятся. Крит на всех языках Крит, только по разному произносится. На Крите был, греки гостеприимный народ, радушно принимали. Ни разу не слышал иного слова, только Крит , это остров, это название взято корейцами для нашей машины. Хотите по корейский? Пожалуйста. Мне по русски ближе.

[салорез]

16.05.2017 07:35

#165

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Названия не переводятся...
Мне по русски ближе

Так не переводятся, или по-русски ближе?

[Black]

16.05.2017 08:03

#166

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
На Крите был

Это, конечно, веская причина.

Успехов вам. Лингвистических.

[ChiefTech]

16.05.2017 08:10

#167

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Крит на всех языках Крит, только по разному произносится.

Гыгы. Москва она на всех языках Москва, только произносится по-разному ))))

[Дмитрий Григорьевич]

16.05.2017 08:40

#168

Сообщение от салорез
Так не переводятся, или по-русски ближе?

Не переводятся, а произносятся по разному. Мне ближе русское произношение.

Сообщение от ChiefTech
Гыгы. Москва она на всех языках Москва, только произносится по-разному ))))

Наконец согласились.

Сообщение от Black
Это, конечно, веская причина.

Успехов вам. Лингвистических.

Веская причина в том, что там, на Крите никто не говорит иначе, только Крит.

@Black, спасибо, коллега, и вам того же.

[ChiefTech]

16.05.2017 08:43

#169

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Наконец согласились.

Это был сарказм. Москва - она у россиян Москва. Немцы называют ее Москау, англичане Москоу. Вам следует поучить их, как столицу нашу правильно называть )))

[Vll]

16.05.2017 09:52

#170

Сообщение от ChiefTech
Проверил. Остров Крит по-немецки будет ...

Путеводитель на английском по Криту предлагает CRETE, а на немецком CRETA. На майских был там))