Hyundai Creta клуб Россия Лента RSS

Вернуться   Hyundai Creta клуб Россия > Общие вопросы > Беседка
Зарегистрируйтесь или войдите:
Или войдите через:

Важная информация

 
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
16.11.2017 09:01
Сообщение от Igor84 Посмотреть сообщение
Дмитрий Григорьевич, а что у вас в СТС написано? И вы так и не ответили на вопрос: почему вы...
Вообще не переводил. Имена собственные, как правило, не переводятся. Звучат по-разному.

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
28.11.2017 10:05
В СТС написано Крит, только по-корейски, как и у Вас.
Крит наш!

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
Chuvag
Младший научный сотрудник
Hyundai Creta 2017
1.6 МКПП
Сообщений: 419
Получил "Мне нравится"50
В клубе с 10.08.2017
28.11.2017 10:20
Сообщение от Алексей Юрьевич Посмотреть сообщение
СВЕТА или КРИТ наиболее приемлемы
Ну ладно СВЕТА - в этом есть креатив какой-то. Но Крит... А Гранта - Грэйнт? Kuga -
Кьюг? И так далее...
Сообщение от Алексей Юрьевич Посмотреть сообщение
почему вместо Молдавии нам много лет втюхивают Молдову
Потому что государство теперь ТАК называется. Это его имя. Вы же не говорите Новый Йорк, да?

Сообщение от Алексей Юрьевич Посмотреть сообщение
Вместо на Украину - в Украину
Формально правильно именно В. Но НА - это устоявшаяся языковая традиция и тоже признается верным вариантом.

Сообщение от Алексей Юрьевич Посмотреть сообщение
Они, что русский лучше чем мы знает
Что русского вы видите в Кыргызстане? :?
Имя-названия не переводятся, не локализуются (не обрусевают в данном случае) - за реееедким исключением. Это - ПРАВИЛО. Того самого русского, которого вы, к сожалению, не знаете...

Сообщение от Дмитрий Григорьевич Посмотреть сообщение
Крит, только по-корейски, как и у Вас
Прямо по-корейски? Иероглифично?
Chuvag вне форума
Эту рекламу можно отключить.
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
28.11.2017 11:40
Сообщение от Chuvag Посмотреть сообщение
Прямо по-корейски? Иероглифично?
Корейский язык пишется буквами корейского алфавита,
Сообщение от Chuvag Посмотреть сообщение
которого вы, к сожалению, не знаете...
салорез вне форума
Chuvag
Младший научный сотрудник
Hyundai Creta 2017
1.6 МКПП
Сообщений: 419
Получил "Мне нравится"50
В клубе с 10.08.2017
28.11.2017 12:08
@салорез, ой, простите, что назвал Хангыль иероглифами! Японский городовой, как я мог? Ведь иероглифы (в том числе) тоже фонематическое письмо. Я уж молчу про ханча (вам вообще такое знакомо? ).

Сообщение от салорез Посмотреть сообщение
которого вы, к сожалению, не знаете...
На меня где полезешь - там и слезешь, а уж в восточной тематике - лучше даже косо не смотреть
Chuvag вне форума
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
28.11.2017 13:28
Сообщение от Chuvag Посмотреть сообщение
На меня где полезешь - там и слезешь, а уж в восточной тематике - лучше даже косо не смотреть
о, так вы того, 한국말하새요?
салорез вне форума
Эту рекламу можно отключить.
Chuvag
Младший научный сотрудник
Hyundai Creta 2017
1.6 МКПП
Сообщений: 419
Получил "Мне нравится"50
В клубе с 10.08.2017
28.11.2017 13:31
@салорез, ничего, справляюсь :)
Chuvag вне форума
Алексей Юрьевич
Абитуриент
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 3
Получил "Мне нравится"2  Отдал "Мне нравится"8
В клубе с 13.11.2017
06.12.2017 20:10
Сообщение от Chuvag Посмотреть сообщение
Имя-названия не переводятся, не локализуются (не обрусевают в данном случае) - за реееедким исключением. Это - ПРАВИЛО. Того самого русского, которого вы, к сожалению, не знаете...
Наверное никто вокруг, кроме вас не знает... Иначе бы вместо Германии говорили Дойчланд, вместо Великобритании - Грейт Британ и т.д.
Алексей Юрьевич вне форума
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
06.12.2017 21:20
Сообщение от Алексей Юрьевич Посмотреть сообщение
Наверное никто вокруг, кроме вас не знает... Иначе бы вместо Германии говорили Дойчланд, вместо Великобритании - Грейт Британ и т.д.
А как же Нью-Йорк, Самсунг, Уолл-стрит?
салорез вне форума
Jonnyz
Студент
Hyundai Creta 2017
1.6 АКПП
Сообщений: 51
Получил "Мне нравится"14  Отдал "Мне нравится"68
В клубе с 05.12.2017
28.01.2018 12:03
Вот и Отделение МО ГИБДД ТНРЭР № 1 ГУ МВД России по г. Москве пошло таким путём - перевели в голове на русский, а затем снова на латиницу...
Вложения
СТС-3.jpg  
Jonnyz вне форума
© Hyundai Creta клуб Россия, 2024
© vBulletin 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Текущее время: 02:07. Часовой пояс GMT +3.