Обсуждаем название Hyundai Creta

[zavodovoz]

28.05.2017 17:17

#231

Сообщение от vov
Посмотрел первые три обзора по запросу "india hyundai creta". Везде говорят Крета.

Cогласен. Так же глянул. Говорят "Крета". Показалось что-ли?

[ChiefTech]

28.05.2017 17:19

#232

@zavodovoz,
@vov, перенес обсуждение названия и произношение этого названия в "правильную" тему.

[Taurin]

28.05.2017 20:50

#233

Сообщение от салорез
В индии вполне продают

А с каких пор Индия - англоязычная страна? и впрямь!

Сообщение от Lumi
Вы с половиной России общались?

Ну, может я и маханул, но реально много народа так говорит.

[Дмитрий Григорьевич]

12.06.2017 20:56

#234

Сообщение от Taurin
...

Ничего удивительного. Русские по разному многие слова произносят, но понимают друг друга. В Китае между соседними провинциями бывает жители без переводчика не могут друг друга понять.

[AlexV]

26.10.2017 21:29

#235

Да ладно вам прикольно же звучит ГРЕТА!)

[note]

27.10.2017 05:50

#236

А что тут прикольного?
Вот у меня сосед, играя на той же первой букве, Гранту Срантой называет. Тут хоть какой то смысл есть.

[Igor84]

02.11.2017 19:14

#237

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Русские по разному многие слова произносят, но понимают друг друга.

Дмитрий Григорьевич, а что у вас в СТС написано? И вы так и не ответили на вопрос: почему вы перевели только 1 часть названия авто?

[Алексей Юрьевич]

14.11.2017 00:50

#238

Сообщение от Igor84
Дмитрий Григорьевич, а что у вас в СТС написано?

Вы, наверное имели в виду ПТС? Так там латиницей...
Я согласен с Дмитрием Григорьевичем что "Крит наш", но по-мне лучше СВЕТА!
Вот уже год машине, а до такого не додумался... Все говорят Грета, Грета... :)

[CretaIn777]

14.11.2017 01:17

#239

Сообщение от Taurin
А с каких пор Индия - англоязычная страна? и впрямь!

Думаю с тех самых пор , как английский в Индии стал одним из государственных языков. ))

Сообщение от Алексей Юрьевич
наверное имели в виду ПТС?

Да нет, думаю коллега, как раз СТС и имел ввиду. В некоторых регионах, не удосужившись, к сожалению, даже уточнить в представительстве ХМ, местные ГИБДДумники, "фигачат" в СТС "Грета", "кривой" им в зад. А владельцы по недомыслию с гордостью повторяют эту ошибку, когда хвастают своим приобретением.
Собственно с самим названием Хёндэ та же песня. Неужели вам нравится собственный автомобиль обсе...неправильно произносить?

[Алексей Юрьевич]

14.11.2017 03:04

#240

Сообщение от CretaIn777
Сообщение от Taurin
А с каких пор Индия - англоязычная страна? и впрямь!
Думаю с тех самых пор , как английский в Индии стал одним из государственных языков. ))

Может спросим у самих индийцев? Ну, я имею в иду насколько Индия англоязычная страна...

Сообщение от CretaIn777
Сообщение от Алексей Юрьевич
наверное имели в виду ПТС?
Да нет, думаю коллега, как раз СТС и имел ввиду. В некоторых регионах, не удосужившись, к сожалению, даже уточнить в представительстве ХМ, местные ГИБДДумники, "фигачат" в СТС "Грета", "кривой" им в зад. А владельцы по недомыслию с гордостью повторяют эту ошибку, когда хвастают своим приобретением.

Вы знаете, коллега, возможно я и не прав по вопросу СТС или ПТС. Каюсь, не сведущ глубоко. Но у меня во всех документах это на латинице (а там мы, типа сами на кириллицу перекладываем).
Однако выскажу собственное мнение (не филолог по образованию) . Хёндай (привычный русскому слуху в центральной (и не только) России или Хёнде (как транскрибирует корпорация-производитель) лично мне не важно. Лишь бы ездил хорошо. Вот в этом, главном, у меня нареканий нет. А вариант "СВЕТА" мне очень понравился - нет, это не имя моей жены - но это остроумно, досадно (сам не догадался), и моя вина (не протёр тряпкой весь шильдик... :) )

Чёрт, крайне не удобный интерфейс - нет предпросмотра и крайне не удобно отвечать...

Сообщение от CretaIn777
Неужели вам нравится собственный автомобиль обсе...неправильно произносить?

А вот здесь Вы не правы! Я и не собирался хаять (наверное, это будет корректнее с точки зрения русского языка) свой автомобиль. Почти год служит, серьёзных нареканий нет.
Но в этой ветке форума, собственно обсуждалось название... По мне, так СВЕТА или КРИТ наиболее приемлемы... Но, это моё личное вкусовое мнение...
НО, я прочитал много аргументации по поводу как надо говорить на русском языке в зависимости, от того какой производитель (или страна) это решили. Вот с этим не согласен. Русский язык (как бы нам разные СМИ его не коверкали) есть прерогатива русского народа. Не корейцев, японцев, китайцев и т.д.
Вот почему вместо Молдавии нам много лет втюхивают Молдову ?
Вместо на Украину - в Украину. Вместо Киргизии - Кыргызстан?! И т.д., и т.п
Они, что русский лучше чем мы знает? Полагаю что нет.
Вот так и с машиной будет. Она массовая, русский народ её точно и метко назовёт в независимости от нашего диалога.
"Выражается сильно российский народ! и если наградит кого словцом, то пойдет оно ему в род и потомство..."