 |
|
|
Ненаучный сотрудник
|
19.08.2015 12:03
Смотрим кино на родном языкеНекоторым проще один раз увидеть, чем много раз прочитать. Поэтому мы подготовили для Крета клуба перевод на русский язык звуковой дорожки видео-обзора нового Hyundai Creta 2016 от индийского издания Motown. Работая над этим переводом, я в очередной раз убедился в том, что прочитать обзор на сайте клуба гораздо полезнее с точки зрения информативности и полноты информации. Но если кому-то проще посмотреть или к специально обученным журналистам больше доверия, значит, так тому и быть – мы удовлетворим все запросы. Русский перевод добавлен в видео как субтитры, которые в общем случае нужно сначала включить. В правом нижнем углу есть несколько кнопок - одна из них как раз и включает субтитры (под кнопкой появляется тонкая красная линия). При просмотре обязательно учитывайте особенности спецификации Хендай Крета для Индии. Далеко не все из того, что описано в видео, будет доступно в таком же виде и в России, где продажи начнутся в 2016 году. Например, у нас не должно быть задних барабанных тормозов, появится полноприводная версия, дизельные двигатели уступят место двухлитровому бензиновому и т.п., подробнее смотрите в специальной теме форума. Если просмотр этого ролика вдохновит кого-то на перевод аналогичных видео, напишите мне в лс. 
Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок. Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения. |
|
1716
1333
| Эту рекламу можно отключить. |
|
|
Ненаучный сотрудник
|
27.08.2015 17:12
@maxim_ch, качество обзора от этого совершенно не пострадало. Во многих странах иностранные фильмы показывают с оригинальной звуковой дорожкой и с субтитрами, это считается вполне нормальным и естественным.
Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок. Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения. |
|
|
| Эту рекламу можно отключить. |
|
