@Sasha, Википедия еще не знает ответ на этот вопрос. Но, как я слышал в видеообзорах, иностранцы говорят "Крета". Но точно не Грета или Гретта, как пишут иногда в рунете о новом корейском кроссовере.
Кстати, вот один из обзоров, в который мы добавили перевод на русский: Первый видео-обзор Хендай Крета на русском, можете послушать.
Он так и пишется в оригинале, однако в латинском произношении (не знаю, можно ли так говорить о произношении) название острова трансформируется в Hyundai Creta. Выбор русского произношения, таким образом, зависит от того, к чему мы ощущаем себя ближе - к критянам или ко всему остальному миру )