Hyundai Creta клуб Россия Лента RSS

Вернуться   Hyundai Creta клуб Россия > О машине > Отзывы Hyundai Creta > Выбор
Зарегистрируйтесь или войдите:
Или войдите через:

Важная информация

 
Sasha
Старший научный сотрудник
Может Hyndai Creta 2017
2.0 АКПП
Сообщений: 674
Получил "Мне нравится"102  Отдал "Мне нравится"64
В клубе с 28.11.2015
28.11.2015 13:46
#11
Так все-таки,как точно название: "Крит" или "Хендай Крета" ???
Sasha вне форума
Юрий
Доцент
Creta 2016
2.0 МКПП
Сообщений: 1,694
Получил "Мне нравится"15
В клубе с 03.08.2013
28.11.2015 19:54
#12
@Sasha, Хендай Крета.
Юрий вне форума
аdmin
Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
2.0 АКПП
Сообщений: 6,916
Получил "Мне нравится"1706  Отдал "Мне нравится"1333
В клубе с 17.11.2012
Фото: 1018
29.11.2015 12:13
#13
@Sasha, Википедия еще не знает ответ на этот вопрос. Но, как я слышал в видеообзорах, иностранцы говорят "Крета". Но точно не Грета или Гретта, как пишут иногда в рунете о новом корейском кроссовере.
Кстати, вот один из обзоров, в который мы добавили перевод на русский:
Первый видео-обзор Хендай Крета на русском, можете послушать.

Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.
аdmin вне форума
Эту рекламу можно отключить.
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
29.11.2015 13:58
#14
Сообщение от Sasha Посмотреть сообщение
Так все-таки,как точно название: "Крит" или "Хендай Крета" ???
1) название модели в России может быть любым
2) первоисточник, то есть сами корейцы, пишут 크레타 , что соответствует русской транскрипции "крета".
салорез вне форума
аdmin
Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
2.0 АКПП
Сообщений: 6,916
Получил "Мне нравится"1706  Отдал "Мне нравится"1333
В клубе с 17.11.2012
Фото: 1018
29.11.2015 23:00
#15
Сообщение от салорез Посмотреть сообщение
크레타
А Гугл переводит это как Крит )

Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.
аdmin вне форума
shadow
Старший научный сотрудник
 
Аватар для shadow
Kia Sportage 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 983
Получил "Мне нравится"90  Отдал "Мне нравится"122
В клубе с 23.07.2015
30.11.2015 09:07
#16
Сообщение от аdmin Посмотреть сообщение
А Гугл переводит это как Крит )
так он по каким-то правилам переводит незнакомые слова.
shadow вне форума
Эту рекламу можно отключить.
аdmin
Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
2.0 АКПП
Сообщений: 6,916
Получил "Мне нравится"1706  Отдал "Мне нравится"1333
В клубе с 17.11.2012
Фото: 1018
30.11.2015 11:08
#17
@shadow, а как Вы поняли, что это слово незнакомое для переводчика?

Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.
аdmin вне форума
shadow
Старший научный сотрудник
 
Аватар для shadow
Kia Sportage 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 983
Получил "Мне нравится"90  Отдал "Мне нравится"122
В клубе с 23.07.2015
30.11.2015 11:26
#18
Сообщение от аdmin Посмотреть сообщение
@shadow, а как Вы поняли, что это слово незнакомое для переводчика?
наверное, потому, что Крит (как остров например) я бы написал как Crete
shadow вне форума
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
30.11.2015 11:54
#19
Сообщение от shadow Посмотреть сообщение
наверное, потому, что Крит (как остров например) я бы написал как Crete
По-английски - да.
По-корейски, как ни странно, Крит пишется так же, как и машина - 크레타
Вероятно, транслитерация латинского названия.
салорез вне форума
аdmin
Ненаучный сотрудник
Hyundai Creta 2022
2.0 АКПП
Сообщений: 6,916
Получил "Мне нравится"1706  Отдал "Мне нравится"1333
В клубе с 17.11.2012
Фото: 1018
30.11.2015 13:32
#20
Сообщение от shadow Посмотреть сообщение
я бы написал как Crete
Он так и пишется в оригинале, однако в латинском произношении (не знаю, можно ли так говорить о произношении) название острова трансформируется в Hyundai Creta. Выбор русского произношения, таким образом, зависит от того, к чему мы ощущаем себя ближе - к критянам или ко всему остальному миру )

Настоящий Крета клуб - только здесь, остерегайтесь подделок.
Руководство по ремонту и обслуживанию Hyundai Creta 1 и 2 поколения.
аdmin вне форума
© Hyundai Creta клуб Россия, 2024
© vBulletin 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Текущее время: 15:43. Часовой пояс GMT +3.