Hyundai Creta клуб Россия Лента RSS

Вернуться   Hyundai Creta клуб Россия > О машине > Новости > Hyundai-новости
Зарегистрируйтесь или войдите:
Или войдите через:

Важная информация

 
Serguei
Доцент
 
Аватар для Serguei
Hyundai SantaFe IV TM 2019 Premier + SmartSense
2.4 АКПП Универсал
Сообщений: 1,126
Получил "Мне нравится"216  Отдал "Мне нравится"69
В клубе с 16.08.2018
10.09.2019 18:58
@Stkifa, почему к немецкому? К американскому. Там "Гранджер" произносится. А Грандер - это очень даже по-русски звучит. Таксон - это не вполне себе, так как Таксон - это слово с совершенно иным смыслом и пишется как taxon. Тут же надо либо Туссан, как наши официалы транслитерируют, либо Тусон по названию города. Но по произношению ближе всё же "Туссан".

Вот тут познавательно.

Hyundai Elantra MD restyle 2014 модельный год (куплен 20.09.2014)
Hyundai SantaFe IV TM 2019 модельный год (куплен 19.11.2018)
Serguei вне форума
салорез
Член-корреспондент
Hyundai Creta 2016
1.6 SUV
Сообщений: 3,356
Получил "Мне нравится"658  Отдал "Мне нравится"412
В клубе с 26.09.2014
10.09.2019 19:24
Сообщение от Serguei
города, то его транслитерация будет Тусон,
Ок, только это транскрипция.
Сообщение от Serguei
Для особо "умных" правильное написание транслитерации есть на официальном сайте
Спасибо, туда я почему-то не подумал зайти.


Сообщение от Serguei
я считаю, что правильнее руководствоваться транслитерацией официального представительства
Наверное, это правильно.
Просто стало интересно, откуда взялось это "Туссан" - транслитерацией с корейского.

Сообщение от Stkifa
е. ближе к немецкому..
К французскому. Через "ё".

Сообщение от Stkifa
Интересно как Grandeur звучало по русски?
По-русски это звучит "великолепие". По-корейски - "кыренджо" :)
салорез вне форума
Stkifa
Младший научный сотрудник
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП SUV
Сообщений: 498
Получил "Мне нравится"138  Отдал "Мне нравится"23
В клубе с 26.11.2018
10.09.2019 19:58
Сообщение от Serguei
Вот тут познавательно.
Я видео выше постил, там носители произносят.



Сообщение от Serguei
К американскому. Там "Гранджер" произносится. А Грандер - это очень даже по-русски звучит.
grandeur [ˈgrænʤə] сущ Грэндзэ к американскому ближе..
Можно предположить что корейцы имели ввиду латынь тогда ближе всего Грандеюр наверное.

Сообщение от салорез
К французскому. Через "ё".
По французски размер, а не великолепие. Грунде
Stkifa вне форума
Эту рекламу можно отключить.
салорез
Член-корреспондент
Hyundai Creta 2016
1.6 SUV
Сообщений: 3,356
Получил "Мне нравится"658  Отдал "Мне нравится"412
В клубе с 26.09.2014
10.09.2019 20:08
Сообщение от Stkifa
Можно предположить что корейцы имели ввиду латынь тогда ближе всего Грандеюр наверное
Корейцы имели в виду английский, они и воспроизводят английскую транскрипцию и английское значение.
салорез вне форума
Stkifa
Младший научный сотрудник
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП SUV
Сообщений: 498
Получил "Мне нравится"138  Отдал "Мне нравится"23
В клубе с 26.11.2018
10.09.2019 20:14
Сообщение от салорез
Корейцы имели в виду английский
Так и запишем Грэндзэ
Stkifa вне форума
Serguei
Доцент
 
Аватар для Serguei
Hyundai SantaFe IV TM 2019 Premier + SmartSense
2.4 АКПП Универсал
Сообщений: 1,126
Получил "Мне нравится"216  Отдал "Мне нравится"69
В клубе с 16.08.2018
10.09.2019 22:12
Сообщение от Stkifa
Грэндзэ
Грэнджэ, тогда уж. Это по-американски.
По-английски будет Грандиэ.

Hyundai Elantra MD restyle 2014 модельный год (куплен 20.09.2014)
Hyundai SantaFe IV TM 2019 модельный год (куплен 19.11.2018)
Serguei вне форума
© Hyundai Creta клуб Россия, 2019
© vBulletin 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
Текущее время: 03:21. Часовой пояс GMT +3.