Hyundai Creta клуб Россия Лента RSS
Stkifa
Доцент
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП 4wd
Сообщений: 1,115
Получил "Мне нравится"289  Отдал "Мне нравится"90
В клубе с 26.11.2018
10.04.2019 18:12
#21
Еще раз на всякий случай.
В международной конвенции О дорожном движении определены признаки, которыми должно обладать водительское удостоверение государств, присоединившихся к этому договору, а именно:
  • водительское удостоверение должно представлять собой документ.
  • удостоверение печатается на языке или языках, определяемых компетентным органом, который выдает этот документ; однако на нем указывается на французском языке название "permis de conduire", которое может сопровождаться или не сопровождаться названием "Водительское удостоверение" на других языках, а также название и/или отличительный знак страны, в которой это удостоверение выдано.
Т.Е. сверху могут быть надписи на грузинском, русском, аравейском... НО НАДПИСЬ permis de conduire присутствовать должна. Т.Е. по конвенции все органы власти стран вошедших в конвенцию эту надпись понимают. Например на моих правах 2018 г. надпись ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ и все. Т.е. они не соответствуют конвенции.
И еще например в правах написание моей фамилии и отчества по латинице не соответствуют написанию в паспорте. Не могут у нас госорганы договориться о правилах транслитерации (кстати в кредитной карточке 3й вариант написания. Причем получая национальные права прошу написать как в паспорте, на что получаю ответ нам пофиг мы сами умные. Однажды на таможне на кипре была у меня задержка по этому поводу. Погранцы ихние ржали...
Вобщем для меня вопрос с получением международного свидетельства отпал после мытарств...
Stkifa вне форума
mavesha
Доцент
 
Аватар для mavesha
Hyundai Creta 2017
1.6 МКПП
Сообщений: 1,020
Получил "Мне нравится"465  Отдал "Мне нравится"66
В клубе с 21.04.2017
10.04.2019 20:53
#22
Сообщение от Stkifa Посмотреть сообщение
НО НАДПИСЬ permis de conduire присутствовать должна.
Вы процитировали редакцию, действующую до 28 марта 2011 года. Редакция с 29 марта 2011 года выглядит так:
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение"
на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а
также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.
И все. Никаких "permis de conduire" и т.п.
Источник: КОНВЕНЦИЯ О ДОРОЖНОМ ДВИЖЕНИИ

Иногда думаешь: вот же оно, счастье! А нет, снова опыт…
mavesha вне форума
ANS
Доцент
 
Аватар для ANS
Hyundai Creta 2017
2.0 АКПП
Сообщений: 1,130
Получил "Мне нравится"284  Отдал "Мне нравится"788
В клубе с 01.05.2017
10.04.2019 21:16
#23
Сообщение от Sined Посмотреть сообщение
Это с фотографией?
Да. Фото они при приёмке документов сделали.
Показали, спросили доволен ли.

Сообщение от dragon772 Посмотреть сообщение
Хочу поправить,это все по латыни.
К латинскому языку отношения нет.
Это называется "транслитерация" - побуквенная замена буквами другого языка.
В данном случае используется английский алфавит

Сообщение от Stkifa Посмотреть сообщение
Не могут у нас госорганы договориться о правилах транслитерации (кстати в кредитной карточке 3й вариант написания.
В МФЦ специально попросили показать загранпаспорт, чтоб на правах также фамилию прописать
А вот ежели нет - они по своей инструкции транслитерировать будут.
Вообще то стандарт ещё в СССР существовал.
ANS вне форума
Эту рекламу можно отключить.
Sined
Профессор
Hyundai Creta 2018
2.0 АКПП
Сообщений: 2,665
Получил "Мне нравится"923  Отдал "Мне нравится"355
В клубе с 02.12.2018
10.04.2019 21:18
#24
Их всей полемики понял, что международные лучше иметь. Бронебойный вариант. )))
Sined вне форума
Stkifa
Доцент
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП 4wd
Сообщений: 1,115
Получил "Мне нравится"289  Отдал "Мне нравится"90
В клубе с 26.11.2018
10.04.2019 21:24
#25
Сообщение от mavesha Посмотреть сообщение
3. На передней стороне удостоверения наносятся слова "Водительское удостоверение"
на национальном языке (национальных языках) страны, в которой выдано удостоверение, а
также название и/или отличительный знак страны, выдавшей удостоверение.
Совершенно верно на национальном водительском удостоверении именно так.
Но нацианальное может быть и международным при сооблюдении нехитрых правил. У нас сейчас есть национальноемеждународное.

Сообщение от Sined Посмотреть сообщение
Их всей полемики понял, что международные лучше иметь. Бронебойный вариант. )))
Стопудов Лежит в кармане есть не просит, и вопросов больше никто не задает.

Сообщение от ANS Посмотреть сообщение
В МФЦ специально попросили показать загранпаспорт, чтоб на правах также фамилию прописать
При выдаче международных прав так и делают. А при выдаче местных наоборот
Stkifa вне форума
ANS
Доцент
 
Аватар для ANS
Hyundai Creta 2017
2.0 АКПП
Сообщений: 1,130
Получил "Мне нравится"284  Отдал "Мне нравится"788
В клубе с 01.05.2017
10.04.2019 21:28
#26
25 лет назад на Родосе мотороллер вообще без прав дали.
Типа - куда ты с острова денешься.

Тогда поразило поведение водителей экскурсионных автобусов.
Дороги там - по одному ряду + узкая обочина.
Вижу в зеркале громадный мерседес, ну прижался к обочине - автобус аккуратненько выходит на встречку и, оставив мне два метра сбоку, не моргая и не сигналя обгоняет меня.

Сообщение от Stkifa Посмотреть сообщение
А при выдаче местных наоборот
Так я "местные" и продлеваю. Можно считать это плюсом в карму МФЦ
Межд. потом с них скопируют..
(если понадобятся)
ANS вне форума
Эту рекламу можно отключить.
Stkifa
Доцент
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП 4wd
Сообщений: 1,115
Получил "Мне нравится"289  Отдал "Мне нравится"90
В клубе с 26.11.2018
10.04.2019 21:58
#27
Сообщение от ANS Посмотреть сообщение
25 лет назад на Родосе мотороллер вообще без прав дали.
Через пару месяцев там буду
Жаль что аренда мотороллера сейчас уже близка к аренде машины....
А вот с интервалом обгона велосипедиста там очень жестко. Минимум 1,5 метра...
Stkifa вне форума
ANS
Доцент
 
Аватар для ANS
Hyundai Creta 2017
2.0 АКПП
Сообщений: 1,130
Получил "Мне нравится"284  Отдал "Мне нравится"788
В клубе с 01.05.2017
10.04.2019 23:12
#28
Сообщение от Stkifa Посмотреть сообщение
Через пару месяцев там буду
Да хорошо там, и ветер. Ещё бы Прасониси обустроили как следует..
ANS вне форума
dragon772
Академик
 
Аватар для dragon772
Hyundai Creta 4WD Comfort+Advanced 2016
2л АКПП
Сообщений: 5,654
Получил "Мне нравится"969  Отдал "Мне нравится"138
В клубе с 27.07.2016
11.04.2019 10:48
#29
Сообщение от ANS Посмотреть сообщение
то называется "транслитерация"
А то что европейские языки на латыни,это ничего уже не значит?
Это латынь.Хорошо,что не иероглифы.

dragon772 вне форума
mavesha
Доцент
 
Аватар для mavesha
Hyundai Creta 2017
1.6 МКПП
Сообщений: 1,020
Получил "Мне нравится"465  Отдал "Мне нравится"66
В клубе с 21.04.2017
11.04.2019 11:49
#30
Сообщение от ANS Посмотреть сообщение
Это называется "транслитерация"
Сообщение от dragon772 Посмотреть сообщение
Это латынь.
Вы оба правы. Цитата из Конвенции:
6. Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также транслитерироваться буквами латинского алфавита.

Иногда думаешь: вот же оно, счастье! А нет, снова опыт…
mavesha вне форума
© Hyundai Creta клуб Россия, 2024
© vBulletin 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Текущее время: 02:42. Часовой пояс GMT +3.