Обсуждаем название Hyundai Creta

[ChiefTech]

25.05.2017 13:51

#211

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Не престало рекламировать гр.язык русскому человеку. Не патриотично. Предпочитаю пользоваться русскими буквами в России.

Если бы на нашей машине было бы написано кириллическими буквами КРИТ - я бы называл машину Критом. Однако там использованы буквы латинского алфавита, следовательно, о русском языке речи нет. И при чем тут патриотизм? Географические названия на иностранных языках имеют свои названия - по-русски мы называем остров Критом, но если мы говорим по-английски, то будем говорить уже не Крит, а [крити], а по-испански или итальянски - [крета].
Я вам выше пример привел: говоря по-английски, я буду говорить [moskou], а не Москва, как бы я не любил столицу нашей Родины. Иначе иностранцы меня не поймут. Представьте, выпускает ВАЗ автомобиль Лада Москва. Покупает ее англичанин и говорит: буду называть ее Lada Moscow, ибо так всегда испокон веков, мы, англосаксы ее называли и плевать, как ее русичи называют! ))

[Submariner]

25.05.2017 14:29

#212

Сообщение от ChiefTech
следовательно, о русском языке речи нет

Совершенно верно. Если следовать псевдопатриотической тенденции переводить всё на русский язык, то и название компании следует произносить не как Hyundai или Хёнде, а - Современность, потому что Hyundai - это современность... Название компании пишется на корейском как 現代 и в переводе означает "современность".

Представляю себе диалог:
- Что у тебя за машина?
- Современность Крит!

[Black]

25.05.2017 15:03

#213

Сообщение от Submariner
Современность Крит

И каждый раз уточнять, что это про остров идет речь и что там греки хорошие :)

[салорез]

25.05.2017 15:21

#214

Сообщение от Submariner
пишется на корейском как 現代

현대

иероглифами почти не пишут

[Submariner]

25.05.2017 15:29

#215

Сообщение от Black
там греки хорошие

Греки хорошие, а гречанки - просто бесподобные. ... Хотя не уверен, что это были именно гречанки...

[Submariner]

25.05.2017 15:36

#216

Сообщение от салорез
иероглифами почти не пишут

Чем же они пишут?

[ChiefTech]

25.05.2017 16:35

#217

Сообщение от Submariner
Чем же они пишут?

Буквами. 현대 - это не иероглифы, а буквы алфавита.

[салорез]

25.05.2017 16:41

#218

Сообщение от Submariner
Чем же они пишут?

Как справедливо заметил ув. модератор, корейский язык записывается буквами.

Сообщение от ChiefTech
현대 - это не иероглифы, а буквы алфавита

в данном случае - целых пять)

[alekseev]

25.05.2017 16:55

#219

Сообщение от Дмитрий Григорьевич
Не престало рекламировать гр.язык русскому человеку. Не патриотично. Предпочитаю пользоваться русскими буквами в России. На Крите меня по русски понимали.

Считаю нужно придерживаться офф. названия а оно Hyundai Creta/Крета. В век голобализации странно использовать только русский язык. Вернее нет так странно заставлять остальных! Вы упорно хотите доказать всем что машину называть нужно Крит

Сообщение от Submariner
Представляю себе диалог:
- Что у тебя за машина?
- Современность Крит!

Лучше будет звучать разговор с таксистом:
- Вы где стоите?
- Я под аркой на современности

[Submariner]

25.05.2017 17:11

#220

Сообщение от салорез
Как справедливо заметил ув. модератор, корейский язык записывается буквами.

Век живи - век учись. Всю жизнь думал, что это такие корейские иероглифы. Хотя, справедливости ради замечу, что внешне эти сочетания букв иероглифы и напоминают, а для европейца, не знакомого с восточными языками, несут такую же смысловую нагрузку.