Hyundai Creta клуб Россия Лента RSS
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
01.03.2017 10:36
#81
Русское произношение иностранных названий и перевод иностранных названий не надо путать.
Убедили меня, не только география определяет названия марок и моделей. Но в данном случае, на мой взгляд, всё-таки она, родимая. Переубеждать никого не собираюсь. Рад услышать другие мнения, особенно авторов проекта.

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
Колян
Профессор
 
Аватар для Колян
Hyundai Creta 2016
1.6 МКПП
Сообщений: 2,528
Получил "Мне нравится"759  Отдал "Мне нравится"508
В клубе с 31.08.2016
02.03.2017 04:37
#82
Как вы яхту назовете,так она и поплывет...

Колян вне форума
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
07.03.2017 09:24
#83
Сами корейцы себя называют - чосонсарам, а республика Корея - Тэханмингук. Никому из русских не приходит в голову транскрипировать эти их слова. Мы их называем так, как привыкли.

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
Эту рекламу можно отключить.
ChiefTech
Член-корреспондент
 
Аватар для ChiefTech
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 4,616
Получил "Мне нравится"1691  Отдал "Мне нравится"2558
В клубе с 02.09.2016
07.03.2017 09:44
#84
Сообщение от Дмитрий Григорьевич Посмотреть сообщение
Никому из русских не приходит в голову транскрипировать эти их слова.
Вроде бы заглохла тема, но вам упорно хочется приучить остальных к названию Hyundai Крит. Именно так. Вы же не хотите произносить [крета] так как задумали создатели, а упорно переводите название острова на русский. Тогда и Hyundai (Хёндэ) переводите. И Samsung и прочие названия иностранные. Тот же VW. Или вот пример: как вы будете называть Nissan Pathfinder? Или Rangerover Sport?

ChiefTech вне форума
салорез
Академик
Hyundai Creta 2016
1.6
Сообщений: 5,768
Получил "Мне нравится"1292  Отдал "Мне нравится"1005
В клубе с 26.09.2014
07.03.2017 10:15
#85
Сообщение от Дмитрий Григорьевич Посмотреть сообщение
Сами корейцы себя называют - чосонсарам, а республика Корея - Тэханмингук. Никому из русских не приходит в голову транскрибировать эти их слова
У вас, извините, какая-то каша выходит. "чосон сарам" - это северокорейцы, а "тэхан мингук" - южная корея. Или вы не делаете разницы?..
салорез вне форума
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
07.03.2017 11:36
#86
Кто как привык, так и называет. Главное, что мы друга понимаем.

Сообщение от ChiefTech Посмотреть сообщение
Вроде бы заглохла тема, но вам упорно хочется приучить остальных к названию ...
Откуда известно как задумали создатели? Хотел бы знать. Просто интересно.

@салорез, это все, что запомнилось мне от общения с советскими (при старом режиме, теперь снг) корейцами. Они все на русском говорят, но и родной язык не забывают. В Алма-Ате у них свой театр есть.

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
Эту рекламу можно отключить.
BOSIS1974
Доцент
 
Аватар для BOSIS1974
Hyundai ix35 2014
2.0 АКПП
Сообщений: 1,335
Получил "Мне нравится"464  Отдал "Мне нравится"2062
В клубе с 15.06.2016
07.03.2017 11:58
#87
Изначально верное Крита больше нравится...

Мира и Добра Вам!!!
BOSIS1974 вне форума
ChiefTech
Член-корреспондент
 
Аватар для ChiefTech
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 4,616
Получил "Мне нравится"1691  Отдал "Мне нравится"2558
В клубе с 02.09.2016
07.03.2017 12:38
#88
Сообщение от Дмитрий Григорьевич Посмотреть сообщение
Откуда известно как задумали создатели? Хотел бы знать. Просто интересно.
Я вам ссылки приводил на произношение этого слова.

ChiefTech вне форума
Дмитрий Григорьевич
Старший научный сотрудник
 
Аватар для Дмитрий Григорьевич
Хендe Крит 2017
2.0 AКПП
Сообщений: 703
Получил "Мне нравится"92  Отдал "Мне нравится"191
В клубе с 21.02.2017
07.03.2017 13:14
#89
Сообщение от ChiefTech Посмотреть сообщение
Да, действительно. А также по-итальянски. А теперь смотрите, точнее, слушайте на сайте коллекций...
Это произношение?

Крит клуб на севере подмосковья
Владельцы Хенде Крит, объединяйтесь!
Крит нашМаленький грузовичок - ракета
За рулём 41 год.
Дмитрий Григорьевич вне форума
ChiefTech
Член-корреспондент
 
Аватар для ChiefTech
Hyundai Creta 2016
2.0 АКПП
Сообщений: 4,616
Получил "Мне нравится"1691  Отдал "Мне нравится"2558
В клубе с 02.09.2016
07.03.2017 13:30
#90
Сообщение от Дмитрий Григорьевич Посмотреть сообщение
Это произношение?
Да.

ChiefTech вне форума
© Hyundai Creta клуб Россия, 2024
© vBulletin 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Текущее время: 16:13. Часовой пояс GMT +3.